?

Log in

No account? Create an account
Стрекот кузнечика
~ кино, пайетки и любовь ~
Моя ужасная няня / Nanny McPhee, 2005 
21-ноя-2015 10:17 pm
Monro
Красивая сказка. А уж я-то знаю в них толк.:)))

"Моя ужасная няня". США, Великобритания, Франция, 2005. Режиссер Крис Джонс. В гл.ролях - легенда Голливуда Анджела Лэнсбери, Колин Ферт и Эмма Томпсон (сценарий ее же). В оригинале - "Nanny McPhee".
Ну, вы знаете, переводчики такие переводчики.

Могу сказать, что сюжет мне нравится даже больше, чем у Мэри Поппинс. Хотя завязка, по сути, аналогичная. Непослушные дети, утомленные жизнью родители, и т.д., и т.п. Но в российской экранизации она суховата и утомительна. Только и есть, что прекрасные песни Дунаевского. Да и вообще, вот не люблю я этот надменный образ. А этот вариант вполне неплох.
Есть в этом фильме что-то от женских романов Остен.))) Не без этого.)))
По мотивам романов К.Бренд.

Кстати, Имельда Стонтон, сыгравшая садистку Амбридж в Гарри Поттере, тут появилась в роли колоритной кухарки. Честно говоря, на месте Лэнсбери я представляла Мэгги Смит. Но она будет во втором фильме (2010).


сказка"
This page was loaded ноя 19 2017, 4:41 am GMT.