?

Log in

Стрекот кузнечика
~ кино, пайетки и любовь ~
Дм.Сиротин. Про кошастых типа. =)) 
28-мар-2012 07:35 pm
portrait
Английская народная песенка

Слыхали?
От Джимми котэ убежал.
Наверное, Джимми котэ обижал.
Кидал высоко, и пинал далеко,
и Джимми теперь без котэ нелегко.

В Нью-Дели
неделю
наш Джимми грустит.
И верит: котэ его всё же простит.
Простит и вернётся однажды домой.
«Ну где же ты, котик, породистый мой?»

Искали любимца и тут мы, и там…
Людей обмануть ли каким-то котам!
Ходили-бродили – и вот, наконец,
в окрестностях Шеффилда
найден беглец.

И пишет,
счастливый,
нащ Джимми в журнал:
«Мой милый котэ никуда не пропал.
Точнее, пропал, но доставлен назад,
и снова пинать его можно под зад!»


рис. А.Отто-Фрадина
Comments 
28-мар-2012 03:43 pm
:) спасибо- подняло настроение в конце дня
28-мар-2012 03:46 pm
Это Диме спасибо.))))))
Среди английских песенок, и правда, хорошо бы смотрелось.))
28-мар-2012 05:31 pm
Это ужасно, по-моему. Перевод, по крайней мере, оригинала не знаю. И даже не хочу знать, что в голове у автора текста.
28-мар-2012 05:44 pm
Неужели Вы всерьез подумали, что это - перевод? Неужели всерьёз не поняли, о чём это? ) С одной стороны, приятно, конечно... ) Но вообще-то данный текст призван не мистифицировать,а всего лишь осветить главную российскую новость сегодняшнюю...
28-мар-2012 06:14 pm
Извините, я не в курсе российских новостей сегодня. А что у вас случилось? Просто задело, что так про кота, какие бы литературные приемы тут ни были, кота безответного жалко.
28-мар-2012 06:17 pm
http://www.itar-tass.com/c9/377602.html
Кот у президента вроде как пропал.:)
28-мар-2012 06:19 pm
А, ясно) Ну что ж, давно не новый, но по-прежнему эффективный способ отвлечь людей от более серьезных проблем.
28-мар-2012 06:20 pm
Да-да. Что-то этих новостей уже так много.)) Болят и глаза, и уши.:)
28-мар-2012 06:18 pm
Да ладно, ничего страшного. У меня много и добрых стихов про котов. ) Почитайте при случае, вдруг да понравится и реабилитируюсь в Ваших глазах. )
28-мар-2012 06:02 pm
Это не перевод, а шутка по поводу большого события в блого-сфере и жизни первого лица.))
По-моему, весьма остроумная.
29-мар-2012 07:14 am
Ира, это очень смешно!
Хотя я думала, тема уже закрыта.
29-мар-2012 07:18 am
Я о ней и узнала, честно говоря, только из Диминого стихотворения.))) Как-то яндексовская новость позже всплыла.
This page was loaded июл 28 2017, 11:07 am GMT.