?

Log in

No account? Create an account
Стрекот кузнечика
~ кино, пайетки и любовь ~
Guantanamera 
7-мар-2012 07:41 pm
Me August
Вот она!:)
На 36-й минуте с копейками.
-кубинская
-народная
-почти пиратская!))) По исполнению, с гиканьями, выкриками.

Редактор телеканала "Культура" любезно прислала мне ссылку. А заодно, можете посмотреть всю передачу - в гостях у канала были Леонид Якубович и Ксения Сенкевич. Памяти Юрия Сенкевича - о нем, о команде Хейердала и путешествиях.



Эта песня делает меня счастливой, честно!))

Ну, а в исполнении Иглесиаса или Руссоса - она более эстрадная, эффект не тот.
Вот эта красивая, но в романтик:



  
Перев. Т. Сикорской
Я только житель безвестный
Страны, где высятся пальмы
Пропеть хотел бы я песню
Души простой и печальной.

Припев:
"Гуантенамера"!
Звучи же, "Гуантенамера",
"Гуантенамера"!
Звучи же, "Гуантенамера"!

Мой стих, как пальма зеленый,
Но он, как пламя, - багровый!
Он, как больной оленёнок,
В глухом лесу ищет крова.

Припев:
Делю судьбу непокорных,
Делю нужду их и горе.
Ручей неведомый горный
Душе милее, чем море.

Выращиваю белую розу
В июне, как и в январе
Для искреннего друга
Который подает мне щедрую руку

И для жестокого, который вырывает
Сердце, которым живу,
Выращиваю я не колючки и не крапиву —
Выращиваю белую розу
Comments 
7-мар-2012 06:27 pm
сказано не советское дитя....я уже голову сломал ,что там за песня?:)))
Да её пели ,...где только и как только не пели в советское время.Это как "Сулико"когда говорили о грузинах.
7-мар-2012 06:34 pm
Чей-та не советское?)) Я родилась в последний день нашей Олимпиады!)))
Я ее слышала, но очень давно. Может, как раз в Клубе кино-путешественников последний раз.:D
7-мар-2012 06:54 pm
Анни Маннинен спрашивает: в каком году ты сам-то родился, а?)))
7-мар-2012 07:29 pm
ой спасибо вам барыни-государыни...:)))ой спасибо:)))ну никак в профиль не посмотреть:)))ну никак:))) 1966г. от Рж.Хр. там всё написано:)))
7-мар-2012 07:43 pm
Я посмотрела после того, как отправила столь интересующий нас вопрос.:D Ну, извини.

Испанский - красивый язык. У меня отец учил. Собирался поехать переводчиком зарубеж, но не случилось.
Если бы не моя лень, тоже бы выучила. Пожалуй, с песен и можно начать.
This page was loaded ноя 19 2017, 4:28 pm GMT.