?

Log in

No account? Create an account
Стрекот кузнечика
~ кино, пайетки и любовь ~
Какие инновации в Эксмо! 
12-окт-2011 08:24 pm
Me August
Даешь сто тыщ знаков без пробела на 1 авторский лист!

Из сообщества "Издато":
Авторам и переводчикам на заметку.

"Не так давно получил приглашение от издательства ЭКСМО принять участие в переводе с английского языка на русский одного популярного серийного издания. Все книги серии довольно объёмные. Мне предложили перевести том в 45 авторских листов за три месяца с гонораром 2 700 руб за а.л. чистыми.
Вознаграждение не показалось мне чрезмерным, а вот объем слишком большим.
Тогда договорились, что возьму половину. Получил текст оригинала в электронном виде и решил проверить объем.

Как всем хорошо известно, в издательском мире ещё с советских времён принято, что 1 авторский лист - это 40 тыс. печатных знаков с пробелами.
Посчитал. Получилось на 5 авторских листов больше, чем указано у издательства ЭКСМО.
Позвонил в редакцию, спросил, почему такая большая разница — ведь это почти 15 000 руб. денег — сумма не сказать чтобы ничтожная.

Ответили мне следующее.
У издательства ЭКСМО, оказывается, принят в расчетах с авторами свой собственный авторский лист.
В нем тоже 40 тыс печатных знаков, но БЕЗ ПРОБЕЛОВ.
Это не афишируется, но и не скрывается и якобы прописывается в договорах
Но кто же из литературных людей внимательно читает договоры?
Я тоже не стал читать такой договор. И подписывать не стал - просто отказался от работы.

Мне показалось это как бы уже слишком
Мало того что людям совершенно серьёзно предлагается перевести 45 эксмошных авторских листов (т.е. ~ 55 общепринятых ) за 3 месяца, мало того, что объём считается не по переведённому тексту, как это везде принято, а по тексту оригинала (известно, что русский перевод всегда больше английского оригинала, поскольку русские слова длиннее), так ещё и реальная ставка в пересчёте на нормальный авторский лист оказывается не 2 700 руб. за лист, а 2 250, что несколько ниже всех самых низких расценок на услуги письменных переводчиков.
________

Будьте бдительны, что называется...
Comments 
12-окт-2011 08:32 pm
Эти мошенники еще против "пиратов" выступают?!
14-окт-2011 07:01 am
Ммм... А кто из них кто?
7-дек-2012 01:23 am
Хоть бы им сдавали тексты без пробелов. Пусть помучаются.
7-дек-2012 08:26 am
У них итак качество изданий оставляет желать лучшего.))
Рынок практически неконкурентоспособен...
This page was loaded ноя 20 2017, 9:55 am GMT.