?

Log in

No account? Create an account
Стрекот кузнечика
~ кино, пайетки и любовь ~
Интересно 
24-янв-2015 06:15 pm
Monro

Титулы лорд и леди имеют непосредственное отношение к хлебу.
Оба понятия пришли из староанглийского языка: слово «леди» произошло от труднопроизносимого hlǣfdīge, что означает «та, что замешивает хлеб», а «лорд» – от слова hlāford — «хранитель хлебов».

Говорят, что в древней Англии даже был такой обычай: если супруги разводились, то муж получал весь имеющийся к моменту развода хлеб, а жена забирала все имеющееся в хозяйстве тесто.




Наверное, все слышали знаменитую песню Рэя Чарльза "Hit The Road Jack", но лишь немногие знают как переводится ее название. Hit the road означает "отправляться в путь", "сваливать", "убираться восвояси". Если же фразу произносят в адрес кого-то, то ее можно перевести как "вали!", "убирайся!" или, например, "скатертью дорога!".
Так что текст из песни переводится примерно так:
Hit the road Jack and don't you come back no more. — Проваливай, Джек, и больше никогда не возвращайся.
This page was loaded ноя 19 2017, 12:14 pm GMT.